個人情報取扱規定

この規程は、本サイトで提供している”Attain Online Japanese” (運営会社“アテイン株式会社”)による個人情報の収集方法、種類、利用方法、目的、公開基準等を規定します。

アテイン株式会社の「個人情報保護方針(プライバシーポリシー)」はこちらからご覧ください。

1.個人情報収集の理由

本サイトで提供している”Attain Online Japanese”は、お客様に”Attain Online Japanese”サービスを利用していただくために必要な基本的情報を収集し、お客様が”Attain Online Japanese”サービスを利用する際に必要な各種手続に使用します。また、お客様の”Attain Online Japanese”サービスの利用方法に関する情報、お客様のご意見、行動、嗜好、属性等を収集し、”Attain Online Japanese”サービスをより高度に、より良いものにするため、お客様により有用な役に立つ情報やサービスをご案内するために使用します。

2.収集する情報の種類と利用方法

お客様が本サイトで提供している “Attain Online Japanese” サービスを利用するため会員登録をされる際は、お名前、電子メールアドレスなどをご登録いただきます。これらは会員を特定し、料金をお支払いいただき、商品やその他のものをお届けし、サービスをご提供し、サービスの内容や諸事項をご連絡させていただくために利用します。

電話やメール、問い合わせフォーム等でお問い合わせ、ご相談、ご質問等をいただいた際には、ご登録いただいた会員情報のほか、PC、OS、利用ソフトウェア、ネットワーク環境、インターネット接続回線、その他、お問い合わせ、ご相談、ご質問等の内容に応じて、そのご返答のために必要となる情報をお知らせいただきます。

またよりよいサービス提供のために、お客様にアンケート調査等をお願いすることがあり、その際には、ご年齢、ご職業、ご使用のパソコン環境、利用場所、利用目的等、調査目的に添った項目のご回答をお願いすることがあります。

同様の目的で、お客様が本サイトで提供している “Attain Online Japanese” サービスをご利用いただく際は、どのサービスをどのくらい利用されたか、どのコンテンツをいつどのくらい利用されたかを記録し、より使いやすいサービス、よりご満足のいただけるサービス提供のための参考資料として利用させていただきます。

個人情報の提供は任意となります。但し、個人情報の一部を提供していただけない場合は上記サービスの一部がご提供できない等の不利益が生じる場合があります。

3.ログインID (User name)とパスワード

お客様が本サイトで提供している “Attain Online Japanese” サービスを利用するために会員登録をされる際は、ログインID(User name)とパスワードを設定していただきます。ログインID(User name)は唯一のものとなりますので、他のお客様と同じログインID(User name)はご利用いただけません。

“Attain Online Japanese”は、お客様のログインID(User name)とパスワードを使ったサイトへのアクセスは無条件でお客様ご自身によるものとして取り扱います。その結果お客様に損害や不都合が発生しても “Attain Online Japanese” は一切の責を負わないことにご同意いただきます。パスワードはお客様がそのログインID(User name)を利用する本人であることを証明する唯一の鍵ですので、一切他人に知られないよう厳重な管理をお願いします。

4.個人情報の開示

本サイトで提供している”Attain Online Japanese”はお客様の個人情報を、他社に販売したり貸与したりすることは一切ありません。”Attain Online Japanese” サービスの運用のために必要な作業の一部を “Attain Online Japanese” 外部の第三者に委託することがあり、作業に必要な情報を当該第三者に公開することがありますが、その際には当該第三者と機密保持契約を締結し、その運用には細心の注意を払います。料金お支払いの手続に際しては、料金お支払いに必要なクレジットカード情報を決済代行会社、及びカード会社に提供します。物品の配送を要する場合には配送に必要な情報を配送会社に開示します。法律または訴訟により個人情報の開示要求を受けた場合、法の執行、生命財産の保護や公益の実現のために必要と判断した場合、”Attain Online Japanese” は個人情報の一部または全部を警察等の公的機関その他の第三者に開示することがあります。これら情報開示の取扱に関しては、”Attain Online Japanese”の専権的な判断に委ね、その結果損害や不都合が発生しても “Attain Online Japanese” は一切の責を負わないことにご同意いただきます。

5.個人情報保護の手段

本サイトで提供している”Attain Online Japanese”は、サーバーや端末、事務所の管理に細心の注意を払い、合理的に可能な最大限の技術的、物理的手段を講じて、個人情報の損失、不正アクセス、盗用、改ざん、破壊を防ぐ努力をしています。また個人情報の送受信にはSSL暗号を使用し、通信経路での情報漏洩を防いでいます。ただし、インターネット上には完全な防御が存在しないことをご理解ください。”Attain Online Japanese”は損失、不正アクセス、攻撃、ウィルス、障害、ハッキング、その他のセキュリティ侵害がないことを一切保証しません。その結果損害や不都合が発生しても”Attain Online Japanese”は一切の責を負わないことにご同意いただきます。

6.クッキー

本サイトで提供している”Attain Online Japanese”は会員登録や、登録情報の修正、物品やサービスの購入手続等の各種手続において、処理手続の進行を維持するためにクッキーの技術を利用しています。この場合のクッキーは手続のために不可欠で、これがないと手続ができませんので、必ずブラウザの設定でクッキーを有効にしてご利用ください。その他の場面ではクッキーがサイトの利用状況の記録に利用されることがあります。これらの情報は”Attain Online Japanese”サービスの付加価値の向上、お客様の利便性の向上のためにのみ利用されるもので、第三者に開示することは一切ありません。クッキーは有効にしてご利用いただくことを推奨いたします。

7.”Attain Online Japanese” 外のサイト 

本サイトで提供している”Attain Online Japanese”は、”Attain Online Japanese”以外のサイトへのリンクを提供することがありますが、これらはお客様への利便性を目的に掲示しているものであり、リンク先の内容につきどのような保証も推奨もしておりません。リンク先のプライバシーポリシーも当該リンク先運営者が独自に設定しており、本規程とは一切関わりがないことをご理解ください。

8. 会員への連絡

"Attain Online Japanese"は、”Attain Online Japanese”サイト内で、”Attain Online Japanese”以外のサイトへのリンクを提供することがありますが、これらはお客様への利便性を目的に掲示しているものであり、リンク先の内容につきどのような保証も推奨もしておりません。リンク先のプライバシーポリシーも当該リンク先運営者が独自に設定しており、本規定とは一切関わりがないことをご理解ください。

9.個人情報の開示等のご請求に応じる手続き

お客様本人または代理人の方から個人情報の利用目的の通知、開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止(削除は、一部。消去は、全て)のご希望を求められた場合には、ご本人であることを確認させていただいた上、速やかに対応させていただきます。

上記を希望される場合は、以下の窓口までメールにてお問い合わせください。

【保有個人データの開示等の申し出先】
アテイン株式会社 個人情報お問い合わせ担当窓口
住 所:101-0042 東京都千代田区神田東松下町17ニッテン神田ビル
メール:info@attainj.co.jp
個人情報保護管理者 取締役副社長

10.更新

本規程は随時更新をいたします。”Attain Online Japanese”サイトをご利用いただくお客様は、常に最新の規程をご参照ください。

本規程に関するお問い合わせは、下記へ電子メールにてお願いいたします。

アテイン株式会社”Attain Online Japanese”事業部サポート担当:
attain-thinkfic@attainj.co.jp


Rules for handling personal information 

This policy defines the collection methods, types, uses, purposes, disclosure standards etc. of personal information by “Attain Online Japanese” (operated by “Attain Corporation”) on this website.

Please click here for the Privacy Policy of Attain Corporation. 

1. Reasons for collecting personal information

“Attain Online Japanese” collects basic information necessary for you to use the “Attain Online Japanese” service and uses it for various procedures necessary when you use the “Attain Online Japanese” service. In addition, we collect information about how you use the “Attain Online Japanese” service, your feedback, behavior, preferences, attributes, etc., in order to improve the “Attain Online Japanese” service and to provide you with more useful and helpful information and services.

2. Types of information collected and how it will be used

When registering as a member to use the “Attain Online Japanese” service provided on this website, it is required to register information such as your name, email address, etc. These are used to identify members, collect membership payments, deliver goods and other items, provide services and contact members about the contents of the services and other matters.

When we receive inquiries, consultations, or questions by phone, e-mail, or inquiry form, depending on the contents of your specific inquiry, consultation, or question, we will notify you of any information we require in addition to your registered membership information, such as your computer specifications, operating system, software used, network environment, Internet connection line, etc. necessary for us to respond.

In addition, in order to provide better services, we may ask you to complete questionnaires or other surveys, in which case we may ask you to answer questions about your age, occupation, computer environment, location of use, purpose of use, and other items that are relevant to the purpose of the survey.

For the same purpose, when using the “Attain Online Japanese” service provided on this website, we will track which services were used and by how much, as well as when and which contents were used and by how much, which will be used as reference material to provide services that are easier to use and more satisfying.

The provision of personal information is optional. However, some parts of the above services may not be available without the provision of certain personal information.

3. Login ID (username) and password

When registering as a member of the “Attain Online Japanese” service provided on this website, it is necessary to define a login ID (username) and password. The username must be unique, so you cannot use the same username as other members.

“Attain Online Japanese” treats any access to the site using your username and password as being unconditionally your own. You agree that “Attain Online Japanese” shall not be liable for any loss or damage of any kind suffered by you as a result of such access. Your password is the only key that proves that you are the person who uses your username, so please keep it strictly confidential.

4. Disclosure of personal information

The “Attain Online Japanese” service provided on this website does not sell or rent your personal information to other companies. Part of the work required to operate the “Attain Online Japanese” service may be outsourced to third parties, and information required for that work may be provided to these third-party companies. However, in this case, we will enter into a confidentiality agreement with third parties and will monitor the entire operation. During the payment procedure, we will provide the credit card information required for payment to the payment agency and the card company. In case of a delivery of goods, we will disclose the information required for delivery to the delivery company. “Attain Online Japanese” may provide some or all of your personal information in the event of a request to disclose personal information by law or legal action or if it deems it necessary for law enforcement, protection of life and property or realization of the public interest. Such information may be disclosed to public organizations and other third parties. You agree that “Attain Online Japanese” has the sole discretion to handle any such disclosure and that “Attain Online Japanese” shall not be liable for any damages or inconvenience resulting from such disclosure.

5. Methods of securing personal information

The “Attain Online Japanese” service provided on this website takes the utmost care in managing servers, devices and offices and takes as many technical and physical measures as possible to prevent the loss of personal information, and the unauthorized access, tampering and destruction of such information. In addition, we use SSL encryption to transmit and receive personal information, preventing information from leaking in the communication path. However, please understand that there is no complete defense on the Internet. ”Attain Online Japanese” does not warrant that there will be no loss, unauthorized access, attacks, viruses, failures, hacking, or other breaches of security. You agree that “Attain Online Japanese” shall not be liable for any damages or inconvenience that may result from any of the foregoing.

6. Cookies

The “Attain Online Japanese” service provided on this website uses cookie technology to maintain the progress of various procedures, such as registering members, correcting registration information and purchasing goods and services. The use of cookies are required for the completion of these procedures, so please ensure that cookies are enabled in your browser settings before using the website. In other situations, cookies may be used to record the use of the website. This information is used only for the purpose of improving the value of the “Attain Online Japanese” service and improving the convenience for customers, and this information will not be disclosed to third parties. It is recommended that cookies are enabled and used.

7. Third-party websites

The “Attain Online Japanese” service provided on this website may provide links to other websites, however these links are provided for the customer’s convenience, and we do not endorse or promote these websites. Please understand that the privacy policies of these websites are managed by their respective owners, and have no relation to those of “Attain Online Japanese”.

8. How we contact you

“Attain Online Japanese” may contact customers by their registered email addresses regarding the confirmation of information required for registration, notification of the completion of the registration process, information regarding usage fees, any matters pertaining to “Attain Online Japanese” services, procedures for membership renewal, etc. Please be aware that these notifications are information that you, as a member, need to be aware of. “Attain Online Japanese” may also use the customer’s contact information to send the customer information pertaining to its services, information regarding products from other companies, etc. You may contact us at any time to cancel these correspondences.

9. Procedures for processing requests for the disclosure of personal information

When a member or a representative of the member requests notification or disclosure of the purpose of use of personal information, correction, addition, or deletion of content, suspension of use, erasure, or suspension of provision to a third party (deletion: partial; erasure: full), we will respond promptly after confirming the identity of the member.

If you wish to make any of the above requests, please contact the following office by e-mail.

[Contact for requests for disclosure, etc. of retained personal data]
Attain Corporation – Personal Information Inquiries
Address: Nitten Kanda Building, 17 Kanda Higashi Matsushita-cho, Chiyoda-ku,Tokyo, 101-0042
info@attainj.co.jp
Personal Information Protection Administrator – Executive Vice-president

10. Changes to the terms

These terms are subject to change as necessary. Users of “Attain Online Japanese” should regularly check for the latest version of this agreement. 

For questions regarding the above terms, please contact us at the email below.

Attain Corporation “Attain Online Japanese” Support:
attain-thinkfic@attainj.co.jp


有关个人信息的利用规定

此则规定,是根据"Attain Online Japanese"(运营公司“Attain 股份有限公司”)制定的收集用户个人信息的方式,类型,使用方法,目的以及公开基准等。

点击这里查看Attain 股份有限公司的“隐私政策”。

1.收集个人信息的理由

“Attain Online Japanese”收集您使用“Attain Online Japanese”服务所需的基本信息,并将其用于您使用“Attain Online Japanese”服务时所需的各种程序。 此外,我们会收集有关您如何使用“Attain Online Japanese”服务的信息、您的意见反馈、行为、偏好、属性等,以改进“Attain Online Japanese”服务并为您提供更多有用的信息和服务。

2.所收集信息的种类和使用方法

当您使用"Attain Online Japanese"服务,注册会员时,您需要注册您的姓名,电子邮件地址等信息。这些信息用于标识会员,支付费用,交付商品和其他物品,提供服务,以及传达服务内容和各种其他事宜等用途。

当通过电话,电子邮件或“联系我们”界面等方式收到查询,咨询或询问时,除了根据您已注册的会员信息以外,可能还会需要您提供PC/OS的使用环境,使用的程序软件,网络环境,以及Internet连接线路等之类的信息。根据您所要查询,咨询或询问的内容,将会通知您提供所需的信息,以便为您解答疑惑。

另外,为了提供更好的服务,希望用户配合填写问卷调查等。在这种情况下,将会根据调查目的需要用户配合填写年龄,职业,计算机使用环境,使用地点和使用目的等信息。

出于相同的调查目的,当您使用"Attain Online Japanese"服务的时候,会记录下您所使用服务的内容,使用的情况以及使用的时间,将其作为参考资料,以便向用户提供更便捷,更令人满意的服务。

提供个人信息是自愿的。但是,由于缺少某些个人信息,我们提供的上述部分服务可能会无法使用。

3.登陆账号和密码

当您使用"Attain Online Japanese"服务,注册会员时,需要设置登录ID(用户名)和密码。 由于登录ID(用户名)是唯一的,因此您不能使用与其他用户相同的登录ID(用户名)。

根据"Attain Online Japanese"的使用准则,使用该网站的用户登录ID(用户名)和密码来进行访问的行为是由顾客自身全权负责。 通过对该网站的访问由此造成的任何损害或不便,"Attain Online Japanese"一概不承担任何责任。 用户密码是唯一能证明您是登录ID(用户名)本人的密钥,请严加保管您的密码以防泄露给他人。

4.个人信息的公开

"Attain Online Japanese"不会将您的个人信息出售或泄露给任何公司。为了"Attain Online Japanese"服务的运营所需,须把某一部分的工作委托给"Attain Online Japanese"之外的第三方办理的时候,根据工作办理的要求,会将所需的信息传送给该第三方。在这种情况下,本公司将与该第三方签订保密协议,并将密切关注其运作。在支付过程中,本公司会将付款所需的信用卡信息提供给付款代理以及信用卡公司。当需要寄送货物时,本公司会向送货公司出示相关的必要信息。如果本公司遇到来自法律或诉讼的要求提供个人信息的请求的情况,判断出有必要维护本公司的生命财产或实现公共利益时,会按照相关法律规定,“Attain Online Japanese”将向公共机关(例如警察局或其他行政机构)出示部分或全部的个人信息。关于此类信息的公开处理,请您允许并同意,交由"Attain Online Japanese"全权负责,对于由此造成的任何损害或不便,"Attain Online Japanese"一概不承担任何责任,敬请谅解。

5.个人信息保护的方法

"Attain Online Japanese"密切关注服务器,终端机和办公室的管理,尽最大努力通过合理使用最先进的技术和物理手段,防止个人信息的丢失,未经授权的访问,盗窃,篡改和破坏个人信息。 以及使用SSL加密用于个人信息的发送和接收,以防止信息通过通信渠道泄露。 但是,请您理解互联网上不存在完全的防御措施。因此,"Attain Online Japanese"无法完全确保不存在任何的,损失,未经授权的访问,攻击,病毒,故障,黑客入侵或其他安全漏洞的发生。对由此造成的任何损害以及不便"Attain Online Japanese"一概不承担任何责任,敬请谅解。

6.Cookie

"Attain Online Japanese"服务使用cookie技术来保证手续受理的正常运行,例如会员注册,修改注册信息,以及商品和服务的购买手续等。在这种情况下,不使用Cookie则无法正常办理手续,因此Cookie对于手续的受理是不可或缺的,请确保在浏览器设置中启用Cookie。 在其他情况下,Cookie将用于追踪本网站的使用情况。 这些信息仅在增强"Attain Online Japanese"服务的附加价值,提高用户便携性上使用,因此不会透露给任何第三方。建议您在使用本公司的服务的时候,启用cookie。

7. "Attain Online Japanese"以外的网站

"Attain Online Japanese"将会在该网站中提供除"Attain Online Japanese"站点之外的链接,这些链接仅是为提高用户使用的便携性而提供,并不保证推荐链接中的内容。 推荐链接站点的隐私政策是由链接站点的运营商独立设置的,与本网站规定无关,敬请谅解。

8.与会员的联系

"Attain Online Japanese"会通过您登录本网站时所使用的电子邮件,发出关于成为会员所需资料的通知,包括办理手续的个人信息的确认,办理手续的结果通知,费用的通知,以及相关"Attain Online Japanese"服务的各种通知, 内容更新的通知等。这些通知是作为会员所需了解的必要信息,请给予理解。 除此类通知外,"Attain Online Japanese"将使用会员信息来提供各种服务指南,例如服务信息的介绍,其他公司的产品信息介绍等。关于这些信息的提供和向导,如果您联系本公司不希望接受此类信息的推送,可随时取消此项服务。

9. 个人信息公开请求的处理程序

当会员或会员代表要求通知或披露个人信息的使用目的,删除或停止向第三方提供(删除或销毁)时,我们会在确认会员身份后及时回复。

如果您想提出上述任何要求,请通过电子邮件与我们联系。

【申请个人信息数据的公开等要求的联系方式】
Attain 股份有限公司 个人信息查询窗口
地址:东京都千代田区神田东松下町17 Nitten 神田大楼 3楼
电子邮件:attain-thinkfic@attainj.co.jp
个人信息保护管理员:执行副总裁

10.更新

本网站的规定将随时更新。请使用"Attain Online Japanese"的用户,始终参考并确认本网站的最新规定。

关于对本网站规定的相关咨询,请发送电子邮件至:

Attain股份有限公司 "Attain Online Japanese" 业务部:
attain-thinkfic@attainj.co.jp


Quy định sử dụng thông tin cá nhân


Đây là những quy định về các tiêu chuẩn công khai, mục đích, phương pháp sử dụng thông tin khách hàng bằng trang web học tiếng Nhật trực tuyến “Attain Online Japanese”.

1. Lí do tập hợp thông tin cá nhân

Để có thể sử dụng dịch vụ trên trang web “Attain Online Japanese”, chúng tôi cần thu thập các thông tin cơ bản cần thiết của quý khách hàng. Các thông tin này sẽ được sử dụng cho các thủ tục cần thiết khi khách hàng sử dụng dịch vụ tại trang web “Attain Online Japanese”. Ngoài ra, chúng tôi thu thập các thông tin như: giới tính, hoạt động, ý kiến của khách hàng hoặc những thông tin về phương thức sử dụng dịch vụ của khách hàng tại “Attain Online Japanese” để có thể hướng dẫn, thông báo đến khách hàng những thông tin hữu ích, và góp phần cho việc phát triển, nâng cao chất lượng sản phẩm ngày càng tốt hơn.

2. Phương pháp sử dụng và Phân loại thông tin

Khi khách hàng đăng kí thành viên để sử dụng dịch vụ tại “Attain Online Japanese”, quý khách cần điền các thông tin cơ bản như: Họ và Tên hoặc Email. Các thông tin này sẽ được sử dụng cho các mục đích như: Xác định thành viên, trả chi phí dịch vụ, liên lạc về nội dung sản phẩm, cung cấp dịch vụ, vận chuyển sản phẩm, và một số vấn đề khác.

Khi quý khách có câu hỏi hoặc cần hỗ trợ và liên lạc với chúng tôi thông qua biểu mẫu câu hỏi, e-mail, hoặc điện thoại. Chúng tôi sẽ sử dụng các thông tin cần thiết như: những thông tin khách hàng đã đăng kí khi đăng kí hội viên thì các thông tin như PC, OS, phần mềm đang sử dụng, Internet, và các thông tin khác để có thể trả lời phù hợp với nội dung câu hỏi của quý khách. 

Ngoài ra, để có thể cung cấp dịch vụ tốt hơn, chúng tôi có thể yêu cầu thực hiện khảo sát câu hỏi. Khi đó, chúng tôi có thể sẽ yêu cầu khách hàng trả lời thông tin về: Tuổi tác, nghề nghiệp, môi trường kết nối Internet, máy tính sử dụng, nơi sử dụng hoặc mục đích sử dụng.

Cùng với mục đích đó, khi khách hàng sử dụng dịch vụ tại “Attain Online Japanese”, chúng tôi sẽ ghi lại thời gian sử dụng dịch vụ, các nội dung thường được sử dụng, để làm tài liệu tham khảo cho việc phát triển dịch vụ một cách tốt hơn.

3. ID đăng nhập và Mật khẩu

Khi khách hàng đăng kí thành viên để sử dụng dịch vụ tại “Attain Online Japanese”, ID đăng nhập (Tên người dùng) và Password(Mật khẩu) sẽ được thiết lập. Do mã đăng nhập không thể trùng khớp với nhau, nên quý khách không thể sử dụng mã đăng nhập giống với mã của những khách hàng khách.

Khách hàng có thể truy cập không giới hạn vào “Attain Online Japanese” bằng ID đăng nhập và mật khẩu theo từng cá nhân. Do đó, chúng tôi không chịu bất kì thiệt hại nào khi có những phát sinh như khách hàng làm mất tài khoản. Mật khẩu là chìa khóa duy nhất chứng minh người sử dụng là chủ sử hữu chính thức, chúng tôi mong rằng quý khách sẽ bảo quản một cách thận trọng.

4. Công khai thông tin cá nhân

“Attain Online Japanese” sẽ không bán, hoặc cho thuê thông tin cá nhân của khách hàng cho các công ty khác. Để điều hành dịch vụ tại “Attain Online Japanese”, chúng tôi có thể ủy thác bên thứ ba ngoài “Attain Online Japanese” một phần công việc cần thiết, khi đó có thể sẽ công khai cho bên thứ ba các thông tin cần thiết nhằm phục vụ cho công việc. Trong trường hợp này, chúng tôi sẽ ký thỏa thuận bảo mật với bên thứ ba và chú ý thận trọng với các thông tin này. Khi thanh toán phí, chúng tôi sẽ cung cấp thông tin thẻ tín dụng cần thiết cho việc thanh toán phí cho cơ quan thanh toán và công ty phát hành thẻ. Nếu cần giao hàng chúng tôi sẽ tiết hộ thông tin cần thiết cho công ty vận chuyển. Trường hợp chúng tôi nhận được yêu cầu tiết lộ thông tin cá nhân theo luật pháp, kiện tụng, hoặc nếu chúng tôi đánh giá các thông tin đó cần thiết cho việc thực thi pháp luật, bảo vệ tài sản, thực hiện lợi ích công cộng thì “Attain Online Japanese” sẽ tiết lộ một phần cho bên thứ ba, cảnh sát, hoặc toàn bộ thông tin. Liên quan đến những vấn đề tiết lộ thông tin, “Attain Online Japanese” sẽ được toàn quyền quyết định, và “Attain Online Japanese” sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kì thiệt hại nào.

5. Cách thức bảo vệ thông tin cá nhân

“Attain Online Japanese” chú trọng đến việc quản lí máy chủ, các thiết bị đầu cuối trong văn phòng và sử dụng các phương tiện kỹ thuật tối tân nhất để có thể bảo vệ thông tin cá nhân người dùng. Chúng tôi luôn nỗ lực để ngăn cản các tổn thất như phá hoại, giả mạo, gian lận lấy dữ liệu, công kích, truy cập trái phép thông tin. Ngoài ra, hệ thống mã hóa SSL được sử dụng để gửi và nhận thông tin các nhân sẽ giúp ngăn chặn rò rỉ thông tin cá nhân trên truyền thông. Tuy nhiên, quý khách vui lòng hiểu rằng không có sự bảo vệ nào là hoàn hảo trên Internet. “Attain Online Japanese” sẽ không đảm bảo sự mất mát, truy cập trái phép, tấn công, vi -rút, hack, hoặc các vi phạm an ninh mạng khác. Quý khách vui lòng hiểu rằng, “Attain Online Japanese” sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kì thiệt hạt nào.

6. Đăng nhập thông tin

Tuy “Attain Online Japanese” lưu giữ lại thông tin đăng nhập bằng các chức năng cơ bản của trang Web, nhưng những nhật kí này không chứa bất kì thông nào có thể nhận dạng một cá nhân. Các thông tin này như: Địa chỉ IP, ISP, trình duyệt, OS, chuyển đổi thời gian, sẽ được sử dụng làm thông tin thống kê để quản lí trang web, phân tích xu hướng sử dụng trang web.

7. Cookie (bộ nhớ lưu trữ thông tin)

“Attain Online Japanese” sử dụng chức năng Cookie để duy trì tiến trình xử lý trong các quy trình khách nhau như: Đăng kí thành viên, chỉnh sửa thông tin đăng kí, thủ tục mua hàng hóa và dịch vụ...vv. Để thực hiện các quy trình này không thể thiếu chức năng Cookie, do đó quý khách hãy chắc chắn rằng đã bật Cookie trong cài đặt trình duyệt của bạn trước khi sử dụng. Trong các tình huống khác, Cookie còn được sử dụng để ghi lại trạng thái sử dụng trang web. Các thông tin này chỉ được sử dụng để cải thiện chất lượng dịch vụ tại “Attain Online Japanese”, giúp khách hàng sử dụng dịch vụ một cách dễ dàng hơn và không được tiết lộ với bất kì bên thứ ba nào. Do đó, chúng tôi khuyên rằng khách hàng bên bật chức năng Cookie trong khi sử dụng.

8. Các trang web khác ngoài “Attain Online Japanese”

Tại trang web “Attain Online Japanese” có thể cung cấp các liên kết đến các trang web khác ngoài “Attain Online Japanese”. Những trang web này được đăng với mục đích để thuận tiện cho khách hàng liên kết. Chúng tôi không đảm bảo đó là các nội dung an toàn. Quý khách vui lòng hiểu rằng chính sách riêng tư của các trang web được liên kết cũng được đặt bởi các nhà điều hành trang được liên kết và hoàn toàn không liên quan đến chính sách riêng tư của chúng tôi.

9. Liên lạc đến hội viên

“Attain Online Japanese” sẽ thực hiện gửi các thông tin đến địa chỉ E-mail khách hàng đã đăng kí thành viên như: xác nhận nội dung các thủ tục của khách hàng, báo cáo kết quả thủ tục, liên lạc vấn về thanh toán hoặc các vấn đề liên quan đến dịch vụ tại trang web “Attain Online Japanese”, thông báo các thủ tục cập nhật. Quý khách hãy lưu ý rằng những thông báo này là thông tin khách hàng cần biết với tư cách là thành viên của trang web. Ngoài các thông báo này, “Attain Online Japanese” còn có thể sử dụng thông tin thành viên để cung cấp nhiều thông tin khác như: thông tin dịch vụ, cung cấp thông tin về các sản phẩm của các công ty khác. Quý khách có thể ngừng nhận những thông tin này bất kể khi nào bằng cách thông báo cho chúng tôi rằng quý khách không muốn nhận.

10. Cập nhật

Chúng tôi sẽ cập nhật chính sách này vào bất kì thời gian nào. Quý khách sử dụng dịch vụ tại trang web “Attain Online Japanese” vui lòng tham khảo các quy định mới nhất.

Mọi thắc mắc liên quan đến các chính sách này, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ:

Phụ trách hỗ trợ khách hàng, Công ty cổ phần “Attain Online Japanese”

attain-thinkfic@attainj.co.jp




Regras de manipulação de informações pessoais


Este regulamento define o método de coleta, tipo, método de uso, finalidade, padrões de divulgação etc. das informações pessoais por "Attain Online Japanese".

1. Motivos para coletar informações pessoais

A "Attain Online Japanese" coleta informações básicas necessárias para os clientes usarem o serviço "Attain Online Japanese" e as utiliza para vários procedimentos necessários quando os clientes usam o serviço "Attain Online Japanese". Além disso, coletamos informações sobre como usar o serviço "Attain Online Japanese", opiniões, comportamentos, preferências, atributos etc. do cliente e tornar nosso serviço "Attain Online Japanese" melhor e mais sofisticado.

2. Tipos de informações a serem coletadas e como usá-las

Ao se registrar como membro para usar o serviço "Attain Online Japanese", deve-se registrar o nome, endereço de e-mail etc. Estes mesmos são usados para identificar membros, métodos de pagamento, entregar mercadorias e outros itens, prestar serviços e informá-los sobre os conteúdos dos serviços.

Em caso de dúvida ou consulta por telefone, e-mail ou formulário de consulta, estaremos recolhendo informações necessárias como PC, SO, software usado, ambiente de rede, linha de conexão à internet, etc. para poder atender e responder a todas as dúvidas e consultas.

Além disso, para oferecer melhores serviços, podemos solicitar aos clientes que respondam a questionários. Nesse caso, recolheremos informações básicas como idade, ocupação, ambiente de computador pessoal usado, local de uso, finalidade de uso etc.

Com a mesma finalidade, ao usar o serviço "Attain Online Japanese", acompanharemos quais serviços foram usados e quanto, qual conteúdo foi usado e quando, que tornará os serviços mais fáceis de usar e mais satisfatórios. Será usado como material de referência para a prestação de serviços.

3. ID de login (nome de usuário) e senha

Ao registrar-se como membro da "Attain Online Japanese", é necessário definir um ID de login (nome de usuário) e senha. Como o ID de login (nome de usuário) é único, não é possível usar o mesmo ID de login (nome de usuário) de outros clientes.

A "Attain Online Japanese" trata seu acesso ao site usando seu ID de login (nome de usuário) e senha como confidenciais. Eu li e concordo que "Attain Online Japanese " não será responsável por nenhum dano ou inconveniência que possa ocorrer. A senha é a única chave que comprova a autenticidade de seu ID de login (nome de usuário); portanto, não deixe nínguem ter acesso a sua senha.

4. Divulgação de informações pessoais

A "Attain Online Japanese" não vende nem aluga suas informações pessoais para outras empresas. Parte do trabalho necessário para operar o serviço "Attain Online Japanese" pode ser terceirizada para terceiros fora da "Attain Online Japanese". No entanto, nesse caso, firmaremos um acordo de confidencialidade com terceiros e iremos monitorar toda sua operação. Durante o procedimento de pagamento, forneceremos as informações do cartão de crédito necessárias para o pagamento ao agência de pagamento e à empresa do cartão. Se a entrega de mercadorias for necessária, divulgaremos as informações necessárias para entrega à empresa de entrega. A "Attain Online Japanese" poderá fornecer algumas ou todas as suas informações pessoais em caso de solicitação para divulgar informações pessoais por lei ou ação judicial ou se achar necessário para aplicação da lei, proteção de propriedades da vida ou realização do interesse público. Tais informações poderam ser divulgadas a organizações públicas e outros terceiros. Eu li e concordo que atráves de seu julgamento exclusivo a "Attain Online Japanese" não será responsável por nenhum dano ou inconveniência que possa ocorrer com relação ao manuseio da divulgação de tais informações.

5. Meios de proteção de informações pessoais

A "Attain Online Japanese" toma o máximo cuidado no gerenciamento de servidores, dispositivos e escritórios e toma o máximo de medidas técnicas e físicas possíveis para evitar a perda de informações pessoais, acesso não autorizado, adulterações e destruição de tais informações. Além disso,usamos acriptografia SSL para transmitir e receber informações pessoais, impedindo o vazamento de informações no caminho da comunicação. No entanto, entenda que não há defesa completa na Internet. "Attain Online Japanese" não garante nenhuma perda, acesso não autorizado, ataque, vírus, falha, hacking ou outra violação de segurança. Eu li e concordo que "Attain Online Japanese" não será responsável por nenhum dano ou inconveniência resultante disso.

6. Informações de registro

"Attain Online Japanese" registra as informações de registro de funões básicas do site, porém esse registro não contém informações que podem identificar indivíduos. Essas informações incluem endereços IP, ISPs, navegadores, SO, registros de data e hora, etc., e são usadas como informações estatísticas para gerenciamento de sites, análise de tendências de uso do site e etc.

7. Cookies

A "Attain Online Japanese" usa a tecnologia de cookies para manter o progresso de vários procedimentos, como registro de membros, correção de informações de registro e compra de bens e serviços. Nesse caso, os cookies são indispensáveis para o procedimento; caso contrário, o procedimento não será possível; portanto, ative os cookies nas configurações do seu navegador antes de usá-lo. Em outras situações, os cookies podem ser usados para registrar o uso do site. Essas informações são usadas apenas com o objetivo de melhorar o valor agregado do serviço "Attain Online Japanese" e melhorar a conveniência dos clientes, e esta informações não serão divulgadas a terceiros. É recomendável que os cookies sejam ativados e usados.

8. Sites fora da "Attain Online Japanese"

A "Attain Online Japanese" pode fornecer links para sites que não sejam de propriedade da "Attain Online Japanese" dentro do site "Attain Online Japanese", porém estes links são publicados para a conveniência de nossos clientes e não garantimos ou recomendamos nenhum conteúdo vinuclado ao destino do link. Por favor, entenda que a política de privacidade do destino do link também é definida pelo operador de destino do link e não tem nenhuma relação como o nosso regumaneto.

9. Aviso para os membros

Notificações como confirmação de detalhes de procedimento, relatar o resultado do procedimento, entre em contato conosco sobre taxas, todos os tipos de notificações sobre o serviço "Attain Online Japanese", notificações sobre o procedimento de renovação, etc. podem ser enviadas para o endereço de e-mail registrado. Observe que esses avisos são informações que precisam ser compreendidas ao se tornar membro do nosso site. Além desses avisos, "Attain Online Japanese" pode usar as informações dos membros para fornecer vários tipos de informações, como informações sobre serviços, informações sobre produtos de outras empresas e assim por diante. Você pode parar de fornecer essas informações a qualquer momento se nos informar que não deseja.

10. Atualização

Este regulamento será atualizada periodicamente. Os clientes que usam o site "Attain Online Japanese" devem sempre consultar os regulamentos mais recentes.

Para perguntas sobre este regulamento, envie um email para o seguinte.

Suporte da Divisão "Attain Online Japanese" da Attain Corporation 

attain-thinkfic@attainj.co.jp